이주노동자 노동조합

G-20을 빌미로 한 단속추방 반대 농성 네번째 소식

관리자 — Sat, 31 Jul 2010 00:48:34 +0900

“우리는 범죄자가 아니다! 우리는 테러리스트가 아니다!”

We are not criminals! We are not terrorists!

G-20을 빌미로 한 단속추방 반대 농성

Sit-in Struggle against the crackdown in the name of G-20

네 번째 소식

*7월 27일(화)

인터뷰와 취재를 하러 많은 분들이 농성장을 찾아주었습니다. 연합뉴스, 영국의 노조연구자 Ciaran, 하버드대학교 한인 유학생, 샐러드 TV 등에서 농성장을 방문하여 취재도 하고 인터뷰도 해 갔습니다. 우리의 투쟁이 많은 관심과 격려를 받고 있다는 것을 느낍니다. 전해투, 김이찬 감독, 서울본부, 서울일반노조 동지들이 방문해 주셨습니다.

* 7월 28일(수)

이주노조 위원장 단식 4일째. 이 날도 역시 인터뷰가 많았습니다. 레디앙, 매일노동뉴스 등에서 취재를 왔습니다. 단식으로 많이 힘들지만 위원장 동지는 열정적으로 인터뷰를 진행하였지요. 서울비정규노조연대회의 회의에도 참석하여 농성에 대해서 알렸습니다. 이주인권지킴이 회의 참가자들, 향린교회 교인분 등이 방문해 주셨습니다.

* 7월 29일(목)

참세상, 네팔뉴스 등과 인터뷰가 진행되었습니다. 이 날은 단식 5일째를 맞아 보건의료연합 의사 최규진 동지가 오셔서 위원장 동지 진료를 하였지요. 단식으로 인해 체력이 많이 떨어져서 많은 주의가 필요하다고 하셨습니다. 정기적인 검진을 진행하기로 하였습니다. 구속노동자후원회, 사회진보연대, 네팔 동지, 동영, 유리 동지 등이 방문해 주셨습니다. 오후에는 인천이주연대에서 동암역 광장 캠페인을 진행하였습니다.

* 7월 30일(금)

철도노조 서울본부장님과 동지들, 서비연, 사무연대화이자지부, 기륭전자분회, 공익변호사그룹 공감, MWTV, 뭐라도팀, 학생행진 등에서 방문해 주셨습니다.

단속추방 중단을 위한 촛불 문화제를 7시부터 명동성당 앞에서 진행하였습니다. 이주노동자들과 한국 연대동지들 150여 명이 모여서 힘차게 진행하였습니다. 단식 6일째를 맞았지만 위원장 동지는 당당한 목소리로 개회사를 하여서 많은 박수를 받았습니다. 민주노총서울본부 이재웅 본부장님, 향린교회 임보라 목사님께서 연대사를 해 주셨고, 중부지구협노래패 ‘큰웃음’이 노래공연, 네팔 동지들이 발언과 ‘WE SHALL OVERCOME' 노래공연을 해 주었습니다. 전국학생행진 동지들이 몸짓 공연을 했고 스탑크랙다운밴드의 소모뚜 동지가 마무리 공연을 멋지게 해 주었습니다. 참여해주신 모든 동지들에게 진심으로 감사드립니다. 우리 농성단과 이주노동자들이 많은 힘을 받았습니다.

참여해주신 동지들: 민주노총 정의헌 수석부위원장님, 민주노총 서울본부장님과 동지들, 동부지구협 의장님, 서울일반노조 위원장님과 동지들, 공공노조 서경지부, 전해투, 사회진보연대, 다함께, 인권재단 사람, 사회주의노동자정당건설 공동실천위, 향린교회, 전국학생행진, 재미청년현장체험단(KEEP), 공익변호사그룹 공감, 인천이주운동연대, 민주노동자연대, 노동해방철거민연대, 한국이주인권센터, 동성애자인권연대, 나눔문화, 외노협, 아시아의친구들, 전교조, MWTV, 단속추방 반대 ‘뭐라도팀’, 다산인권센터, 이주노조 등.

이주노동자노동조합(MTU)은 정부의 부당한 반인권적 단속에 항의하기 위해 지난 7월 13일부터 명동 향린교회에서 농성을 시작했습니다.

그리고 지난 7월 25일(일)부터 이주노조 위원장은 항의 단식을 시작하였습니다.

이는 미등록 이주노동자를 범죄자화하여 인권을 무시하는 강제 단속추방에 항의하기 위한 절절한 호소입니다. 여러분의 지지와 연대를 부탁드립니다.

* 단속규탄, 농성지지 지원 성명발표를 부탁드립니다.

* 농성장 지지 방문을 요청드립니다.

* 투쟁기금 모금 (신한 110-254-322818 정영섭)에 동참해 주세요.

* 귀 단체 홈페이지, 매체에 농성 소식이나 인터뷰를 실어 주세요.

* 매주 금요일 오후 7시, 단속추방 중단 촛불문화제 (명동성당 들머리)가 열립니다. 함께해서 연대의 힘을 모읍시다!!

[third report] Sit-in Struggle against the crackdown in the name of the G-20

관리자 — Wed, 28 Jul 2010 15:40:38 +0900

[third report] Sit-in Struggle against the crackdown in the

We are not criminals! We are not terrorists!
Sit-in Struggle against the crackdown in the name of the G-20

Third Report

* July 21 (Wednesday)
This morning we participated in a press conference calling for cancellation of the layoff of irregular workers by the National Agricultural Cooperative Federation (Nonghyup), which was held in front of the Nonghyup office near Seodaemun Station. As always, Nonghyup still refuses to guarantee the rights of irregular workers. In addition, they fired the Branch Leader of the National Agricultural Cooperative Federation Branch of the Korean Clerical Workers Union for Solidarity, using the end of his contract as an excuse. We showed our solidarity for the workers’ struggle and raised our voices in protest.

In the afternoon, we participated in a mass rally held by KCTU in Jonggak. Despite the heat many workers gathered to protest democratic unionism and show their resolve to continue their struggle in the second half of the year. At this protest we handed out flyers criticizing the crackdown on undocumented migrants and calling for support for our sit-in protest.

* July 23 (Friday)
The President of MTU gave a solidarity speech at the Students’ Alterglobalization Forum. We also made a call for greater attention to and support for the rights of migrant workers during a session migrant workers’ human and labor rights. In the afternoon Filipino workers visited us for counseling and advice. One of the workers was pregnant and hoping to get an extension of the time allowed for finding new work. Her problem was that the Job Center refused to grant her more time because her three-year residence period would soon end. In the evening we participated in a memorial service for Samsung Electronics workers who had died due to industrial accidents and passed out leaflets.

* July 24 (Saturday)
We participated in a conference on Marxism. MTU’s President gave a lecture on the situation of migrant workers. After the lecture there was a lively discussion and participants carried out street outreach and fundraising for our struggle against the crackdown.
In the evening we had a cultural event with MTU members. We gave a report about the sit-in and our future plans. There were also many performances. We learned a Filipino movement song and watched a dance performed by members of the sit-in protest. We also played fun games and generally had a good time.

* July 25 (Sunday)
This was the first day of the MTU President’s hunger strike. We participated in a Rally against the Crackdown on Undocumented Migrant Workers held by Daegu Migrants Solidarity Group, KCTU Northern Gyeongsan Regional Council, Norther Gyeongsan General Union and Gyeongsan Migrant Workers Center. Despite the hot weather, any migrant workers from Nepal, Sri Lanka, Vietnam, the Philippines, China and Indonesia participated. The MTU President gave a solidarity speech in which he noted that we must strengthen solidarity among all workers who are oppressed if we are to win respect for our rights. At the end of the protest participants threw water balloons in a symbolic act. After the protest we had a meeting with migrant workers from the Daegu area. The Daegu migrant workers resolved to carry out various actions to protest the crackdown.
.

*July 26 (Monday)
This was the 14^thday of the sit-in protest and the second day of the President’s hunger strike. During the day roughly 15 lawyers and trainees from the organization Minbyun visited our protest sit and expressed their solidarity. They said they would continue activities to support our struggle. In the afternoon we participated in a protest held by the National Street Vendors Conferdation and gave a solidarity speech.
Several officers from KCTU Seoul Regional Council also visited us, as did comrades from the National Alliance of Irregular Workers Unions and members form the “Do Something to Stop the Crackdown” group.

The Migrants Trade Union has been conducting a sit-in protest at Hyangrin Church in Myeongdong since July 13 to protest the South Korean government’s unjust crackdown against undocumented migrant workers.
MTU’s President began a hunger strike on July 25.
This act is an earnest call for an end to the criminalization of and repression against undocumented migrants’ rights. We ask for you solidarity and support.

Please send messages of solidarity to: migrant@jinbo.net*
Please post news of the sit-in protest on your website.

* On July 30th(Fri) 7pm, there is a candlelight vigil against the crackdown in front of the Myeong cathdral(every Friday)

[second report] Sit-in Struggle against the crackdown in the name of G-20

관리자 — Mon, 26 Jul 2010 23:05:09 +0900

“우리는 범죄자가 아니다! 우리는 테러리스트가 아니다!”
We are not criminals! We are not terrorists!
G-20을 빌미로 한 단속추방 반대 농성
Sit-in Struggle against the crackdown in the name of G-20

Second report

* On July 20th(Tue), We had press conference in front of the Myeongdong catholic church with the Migrants human righs defenders, solidarity against poverty, solidarity of street vendor workers, democratic street vendors association, sarangbang for human rights, new progressive party, lgbt pride Korea, etc. The title was "Press confernce condemning the human rights oppression on migrants, street vendors and homeless in the name of G-20".

We gathered with pickets and black baloons and raised our voice louder.
More than 10 media joined the event. After that, we had outreach in Myeongdong place, Though it was very hot day, so many people showed their interest in our campaign.

* Later, press conference participants visited our sit-in struggle place. The rom was full of supporters. MTU president explained why we are doing sit-in struggle. We could agree that our solidarity should be stronger.

* In th afternoon, there was education for the Philipino workers about labor law and EPS. And we had interview with a reporter from Sweden.
.

* At night, Rainbow school(MTU Korean language class) volunteers visited and had seminar on migrants issue.

*** Next schedule
July 24th(Sat)
8pm, Cultural solidarity event in the sit-in place

July 25th(Sun)
4pm Migrant workers rally in Daegu

**** Please join the Sit-in struggle in Myengdong Hyanglin church (near subway line 2 or 3 Uljiro 3ga station, exit 12). You can visit at any time. This is our MTU struggle.

**** Come to the cultural solidarity event on this Saturday. You can sleep here^^.

call: 02-2285-6068

G-20을 빌미로 한 단속추방 반대 농성 세번째 소식

관리자 — Mon, 26 Jul 2010 21:39:21 +0900

“우리는 범죄자가 아니다! 우리는 테러리스트가 아니다!”

We are not criminals! We are not terrorists!

G-20을 빌미로 한 단속추방 반대 농성

Sit-in Struggle against the crackdown in the name of G-20

세 번째 소식

* 7월 21일(수)

오전에서는 서대문역 근처 농협 앞에서 열린 농협중앙회 비정규직 해고 철회 기자회견에 참석하였습니다. 농협 측은 여전히 비정규직 노동자의 권리를 보장하지 않고 있고, 계약만료를 이유로 사무연대노조 농협중앙회지부장을 해고한 것입니다. 함께 규탄의 목소리를 높이고 연대하였습니다.

오후에는 종각에서 열린 민주노총 총력투쟁 결의대회에 참가하였습니다. 더운 날씨에도 불구하고 많은 노동자들이 모여서 민주노조 사수와 하반기 투쟁을 결의하였습니다. 이주노조에서는 단속추방을 규탄하고 농성 지지와 연대를 호소하는 유인물을 배포하였습니다.

* 7월 23일(목)

대안세계화 학생포럼에서 이주노조 위원장이 연대사를 했습니다. 이주노동자의 인권과 노동권을 주제로 하는 포럼에서 이주노동자 이슈에 더 관심을 가지고 연대하자고 호소하였습니다. 오후에는 필리핀 노동자들이 찾아와서 상담과 면담을 하였습니다. 임신한 여성노동자가 구직기간을 늘리려 하는데 고용지원센터에서는 3년 기간이 끝난다는 이유로 늘려주지 않으려 한다는 내용이었습니다. 저녁에는 삼성전자 산재사망 노동자 추모 문화제에 함께 참여하였고 유인물을 배포하였습니다.

* 7월 24일(토)

맑시즘 토론 행사에 참여하여 이주노조 위원장님이 이주노동자에 대한 강연을 하였습니다. 참가한 청중들도 열띤 논의를 하였고 이후에는 이주노동자 단속추방 중단을 위한 캠페인과 모금을 진행하였습니다.

저녁에는 이주노조 조합원들과 함께 문화행사를 진행했습니다. 농성에 대한 보고와 계획을 공유하고, 여러 가지 문화공연을 하였습니다. 필리핀 동지로부터 필리핀 운동가요를 배우는 시간도 가졌고 농성 참가자들이 준비한 율동공연도 하였지요. 그리고 재미있는 게임도 하면서 즐거운 시간을 보냈습니다.

* 7월 25일(일)

이주노조 위원장 단식 1일차였습니다. 대구이주연대회의와 민주노총 경북본부, 경북일반노조, 경산이주노동자센터 등이 주최한 ‘미등록 이주노동자 단속추방 반대 결의대회’에 참여하였습니다. 날씨가 더운 가운데에서도 많은 이주노동자들이 참여하여 분위기를 더했습니다. 네팔, 스리랑카, 베트남, 필리핀, 중국, 인도네시아 등 여러 나라들에서 참여해 주셨습니다. 이주노조 위원장도 연대사를 통해 억압받는 노동자로서 연대를 강화해야 우리의 권리를 찾을 수 있다는 호소를 하였습니다. 물풍선을 던지는 행사로 집회를 마무리하였지요. 집회 이후에는 대구지역 이주노동자들과 함께 간담회를 하였습니다. 대구에서도 이주노동자들이 단속추방에 대해 함께 힘을 모아 실천하기로 하였지요.

* 7월 26일

농성 14일차, 위원장 단식 2일차였습니다. 낮에는 민변 노동위원회 변호사님들과 연수생들 등 15명이 농성장을 방문해서 연대를 나누었습니다. 계속 지지 지원 활동을 하기로 하였지요. 오후에는 전국노점상총연합 집회에 참가하여 연대발언을 하였습니다.

민주노총 서울본부 임원 여러분들께서도 농성장을 방문하여 연대와 격려를 보내주셨습니다. 또 전국비정규노조연대회의 동지들, 단속추방 반대 ‘뭐라도팀’ 동지들도 지지 방문을 해 주셨습니다.

이주노동자노동조합(MTU)은 이러한 정부의 부당한 반인권적 단속에 항의하기 위해 지난 7월 13일부터 명동 향린교회에서 농성을 시작했습니다.

그리고 지난 7월 25일(일)부터 이주노조 위원장은 항의 단식을 시작하였습니다.

이는 미등록 이주노동자를 범죄자화하여 인권을 무시하는 강제 단속추방에 항의하기 위한 절절한 호소입니다. 여러분의 지지와 연대를 부탁드립니다.

* 단속규탄, 농성지지 지원 성명발표를 부탁드립니다.

* 농성장 지지 방문을 요청드립니다.

* 투쟁기금 모금 (신한 110-254-322818 정영섭)에 동참해 주세요.

* 귀 단체 홈페이지, 매체에 농성 소식이나 인터뷰를 실어 주세요.

* 7월 30일(금) 오후 7시, 단속추방 중단 촛불문화제 (명동성당 들머리) (매주 금요일 진행됩니다.)에 참여해 주세요.

단속추방 규탄 이주노조 위원장 단식

관리자 — Mon, 26 Jul 2010 16:50:29 +0900

우리는 범죄자가 아니다! 우리는 테러리스트가 아니다!

G-20을 빌미로 한 단속추방 규탄한다!

이주노동조합 위원장 단식 돌입

1. 민주노조 사수! 비정규직 철폐! 이주노동권 쟁취! 인사 드립니다.

2. 정부는 G-20을 성공적으로 개최한다는 미명 하에 지난 6월 1일부터 미등록 이주노동자에 대한 집중 단속을 시작했고 8월 말까지 지속한다고 합니다. 전국 각 지역에서 출입국, 노동부, 경찰 등이 합동으로 단속을 하고 있고 연일 수 많은 사람들이 반인권적인 단속추방에 고통을 당하고 있습니다. 더욱이 정부는 추방 전에 미등록 체류자들에게 최대 200만원의 벌금까지 내라고 강요하며 고통을 가중시키고 있습니다. 강제 단속추방도 모자라 벌금까지 부과해 이중처벌을 하는 것은 극단적인 탄압입니다.

최근에는 수원출입국 직원이 붙잡은 중국 이주노동자를 출입국관리사무소 안에서 무차별 폭행하는 사태가 발생했습니다.

3. 이주노동자노동조합(MTU)은 이러한 정부의 부당한 반인권적 단속에 항의하기 위해 지난 7월 13일부터 명동 향린교회에서 농성을 시작했습니다.

그리고 지난 7월 25일(일)부터 이주노조 위원장은 항의 단식을 시작하였습니다.

이는 미등록 이주노동자를 범죄자화하여 인권을 무시하는 강제 단속추방에 항의하기 위한 절절한 호소입니다. 이에 귀 단체의 지지와 연대를 부탁드립니다.

* 단속규탄, 농성지지 지원 성명발표를 부탁드립니다.

* 농성장 지지 방문을 요청드립니다. (연락: 02-2285-6068)

* 7월 30일(금) 오후 7시, 단속추방 중단 촛불문화제 (명동성당 들머리) (매주 금요일 진행됩니다.)에 참여해 주세요.

* 투쟁기금 모금 (신한 110-254-322818 정영섭)에 동참해 주세요.

* 귀 단체 홈페이지, 매체에 농성 소식이나 인터뷰를 실어 주세요.

MTU strated sit-in struggle against the crackdown in the name of G-20

관리자 — Thu, 22 Jul 2010 19:05:09 +0900

MTU strated sit-in struggle against the crackdown in the na

We are not criminals! We are not terrorists!
Sit-in protest against crackdown on undocumented migrants in the name of G-20

First Report

* In June the South Korean government began a concentrated crackdown on undocumented migrant workers, claiming this measure is necessary to ensure the successful holding of the G20 Summit in November. The government says the crackdown will go on until the end of August. All around the country the Immigration Service, the Ministry of Labor and the police are carrying out raids and stopping people on the streets. Everyday dozens of people suffer because of this inhumane policy of arrest and deportation. As if this is not enough, the government is even forcing detained migrants to pay a fine of up to 2 million won, furthering their troubles. At some immigration offices the fine is being taken out of back wages sent to detained migrant workers without their consent. This is clearly an illegal act. First crackdown, then fines... Forcing this double burden on migrants is a severe form of oppression.
There are also cases of violent treatment. For example, a Chinese migrant worker was beaten after being taken to the office of the Suwon Immigration Service.

To protest against this policy of arrest and deportation, the Migrants Trade Union began a sit-in protest at the Hyang-rin Church in the Myeongdong district on July 13. We held a ceremony to mark the beginning of the protest on July 17. Although there are not many of us participating in the sit-in, many people, including activists from overseas, came to our opening ceremony to show solidarity and support.
We wish to express our sincere gratitude to all those who participated.

PICTURE 1: KCTU chief vice president Jeong Ui-hyeon giving a solidarity speech

PICTURE 2: Performance by Somodu of the Stop Crackdown Band

PICTURE 3: Speeches by participants in the sit-in protest

- support our struggle!
(Account: Sinhan Bank, 110-254-322818, Jeong Yeong-sup)

Please send messages of solidarity to: migrant@jinbo.net

Please let the members of your organization know about the unjust and illegal crackdown against undocumented migrant workers going on in South Korea in the name of the G20

Protest against Korean govn't mass crackdown on the undocumented migrant workers

관리자 — Thu, 22 Jul 2010 19:02:41 +0900

Protest against Korean govn't mass crackdown on the undocu

Dear friends and allies

Migrants Trade Union (MTU) sends you warm greetings and solidarity. We are writing to inform you of very upsetting events taking place in South Korea and to ask for your support.

South Koreais currently preparing to host the G20 Summit in November. The government of Lee Myung-bak is using the upcoming event as an excuse to enforce policies that trample on basic democratic rights. In particular, the Lee administration is using the G20 Summit as a pretext for carrying out a massive crackdown against undocumented migrant workers currently residing in the country.

For many years now, migrant workers have worked in South Korea's small and medium-size factories, playing an important role by supporting South Korean industry. Undocumented migrant workers, who have often lived in Korea longer than their documented colleagues, have become especially accustom to Korean culture and lived together with Korean citizens as part of Korean society.

Despite the fact that the Korean government brings thousands of migrant workers to Korea to fill labor shortages in small and medium-size companies, it will not allow them to legally settle or invite their families to live with them. Refusing to sight the UN Convention on the Protect of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Family, which promises basic protections for migrant workers' human rights, the South Korean government treats migrant workers only as cheap and disposable labor. The government's sole policy towards undocumented migrant workers has been one of viscous raids, detention and deportation, which has lead to countless injuries and deaths. Every year, migrant workers lose their lives in the course of the government's crackdown.

This year, the government is using the G20 Summit as an excuse to openly strengthening the policy of raids, detention and deportation. Since May, the police have been carrying out a 'crackdown on foreigner crime', stopping people on the street for no reason other than that they appear to be foreign. The government has said it plans to get rid of South Korea's 180,000 undocumented migrant workers by the end of August.

In response, labor and social justice organizations are joining forces to oppose this anti-human rights, anti-labor policy, and carry out a united struggle to protect migrant workers' rights.

We ask for your support and solidarity as we move forward with our struggle. Please send letters of protest to the South Korean government expressing your grave concern about its repression against migrant workers. A sample letter is attached for your reference.

Your solidarity is an important part of a wider effort to protect the rights of South Korea's migrant workers. We will work hard to keep you informed of the situation here in Korea. We ask for your sincere attention and support.

Sincerely,

July 4th, 2010

You may fill in your organizations name and sign the letter below, or use it as reference to draft your own letter.
Please fax letters to:

President Lee Myung-bak

Ministry of Justice, Republic of Korea
Building 1, Gwacheon Government Complex,
Jungang-dong 1, Gwacheon-si, Gyeonggi-do
Republicof Korea
Fax: 82-2-2110-3079

Commissioner of Korean Immigration Service
Fax: 82-2-500-9059, 82-2-500-9128, 82-2-500-9026

When you do so, please also send a copy to us a mtuintl@jinbo.net or 82-2-2269-6166 (fax)

<Sample Protest Letter>

We at (fill in organization name) wish to express our deep-felt anger and concern about South Korea's policy towards undocumented migrant workers. It has come to our attention that your administration is pursuing a massive crackdown against South Korea's 180,000 undocumented migrant workers in preparation for the G20 Summit to be held in November this year. While you seek to advance your country's international standing by hosting the Summit, this blatant attack on basic rights only demonstrates the backwardness of your government and its stance towards migrants.

We are aware that migrant workers have played an important role in turning South Korea from a underdeveloped to a highly developed nation. Even now, migrant workers are supporting the Korean economy by filling labor shortages in small and medium-size companies.

In an age when migration is taking place around the globe, governments need new forward-looking policies on migrants. Recognizing this, many nations have signed the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and are seeking to reduce discrimination against migrants. Some governments have provided pathways for undocumented migrants who have resided in their borders for a long time to settle and attain the same rights as nationals. This is because they recognize that even without legal visa status, these migrant and their families have contributed to and become part of the society in which they live. It is also because these government recognize that undocumented migrant workers play an important role in supporting national economies.

In comparison, the South Korean government's policy towards migrant workers lags far behind international standards. Amnesty international has documented Amnesty International has documented and expressed concern about cases of, "arbitrary arrests, collective expulsions and violations of law enforcement procedures, including in some cases, excessive use of force," during raids by South Korean immigration officials and police. The international NGO has also noted that, "mass crackdowns have... put pressure on detention facilities, contributing to problems of overcrowding, poor living conditions and delayed access to medical treatment"(Amnesty International, Disposable Labor: Rights of Migrant Workers in South Korea, 33).

In his 2008 report to the Human Right Council, the UN Special Rapporteur noted that states have, "the obligation to respect and protect the human rights of all those within its territory, nationals and non-nationals alike, regardless of mode of entry or migratory status" (A/HRC/7/12, para 14). He also noted that a high degree of discretion given immigration authorities to detain migrants and the use of mass raids can lead to human rights violations and collective expulsion, which is illegal in international law (A/HRC/7/12, para 48-49). He recommended that states find alternatives to detention, as a means for avoiding the abuses undocumented migrants face (A/HRC/7/12, para 65).

We are gravely concerned that South Korea is doing nothing to address these issues and it instead, only strengthening policies which violate migrant workers rights. We therefore make the following demands:

1. That the South Korean government and, in particular the Ministry of Justice and the Immigration Service, immediately stop the viscous crackdown, which is threatening the human rights and very lives of migrant workers.

2. That the South Korean government stop using the goals of a successful G20 Summit and advancement of its international standing as an excuse to arrest and deport migrant workers, and instead put forth a realistic solution to the problems of undocumented migrant workers, such as a plan for legalization.

We will be keeping an eye on the measures the government implements with regard to migrant workers and the efforts it makes to protect their rights. We hope that you will do your best to put forth a positive policy concerning the rights of undocumented migrant workers and their families.

Sincerely,

G20을 빌미로 한 단속추방 반대 농성 두번째 소식

관리자 — Wed, 21 Jul 2010 15:23:42 +0900

“우리는 범죄자가 아니다! 우리는 테러리스트가 아니다!”

We are not criminals! We are not terrorists!

G-20을 빌미로 한 단속추방 반대 농성

Sit-in Struggle against the crackdown in the name of G-20

두 번째 소식

* 7월 20일(화) 오전 11시에 명동성당 앞에서는 이주노동자권리지킴이, 빈곤사회연대, 노점노동연대, 민주노점상전국연합, 전국노점상총연합, 인권운동사랑방, 진보신당서울시당, 동성애자인권연대 등의 주최로 “G20을 빌미로 한 이주, 노점, 노숙 인권탄압 규탄 기자회견”이 열렸습니다. 명동성당 들머리에 30-40여 명이 한가득 모여서 G20 성공개최라는 미명하에 벌어지는 인권탄압을 한목소리로 규탄했지요. 우리 농성단에서도 저마다 손에 피켓을 들고 참가 했습니다. 모두들 이 이해할 수 없는 작태들을 고발하고 탄압에 분노했습니다.

많은 언론들도 관심을 가지고 참여하여 취재를 해 갔습니다.

기자회견 이후에는 명동에서 1시간여 동안 시민 캠페인을 진행했습니다. 더운 날씨에도 불구하고 많은 분들이 유인물이며 선전판을 보면서 관심을 표했습니다. 중간에 ‘파키스탄, 방글라데시 범죄 피해자모임’이라는 데에서 나왔다는 나이 많은 아저씨와 논쟁을 벌이기도 했지요. 언제나 되어야 이런 외국인 혐오 모임이 사라질까요.

* 기자회견과 캠페인 참여자들이 함께 농성장을 방문했습니다. 둘러 앉으니 넓은 방이 꽉 찼습니다. 각자 자기소개를 하는 시간을 가졌고, 이주노조에서 농성의 이유와 상황에 대해서 말씀 드렸습니다. 모두들 G20으로 인해 고통받는 이들이어서 많은 공감을 할 수 있었습니다.

* 오후에는 농성장에 찾아온 필리핀 노동자들에게 노동법, 고용허가제 관련 교육을 하였습니다. 스스로의 문제에 대한 교육을 열심히 받고 얘기를 나눴습니다.

* 저녁에는 한글학교 Rainbow school 대학생 자원활동가들이 농성장에 와서 세미나를 하고 간담회를 가졌습니다. 농성장에서도 한글을 가르치기로 했지요.^^

★ 모든 노동·시민·사회 단체, 진보적인 개인 여러분께 호소 드립니다. 비록 우리의 힘이 크지는 않지만 잘못된 것은 잘못되었다는 목소리를 내는 일에 함께해 주시기를 부탁드립니다. 지지와 연대만큼 큰 힘은 없습니다.

- 투쟁 기금 모금에 동참해 주세요.

(계좌: 신한은행 110-254-322818 예금주: 정영섭)

- 지지 방문을 부탁 드립니다.

편하게 얘기 나눠도 좋고, 선전활동이나 일인시위도 환영합니다.

- 연대 메시지를 보내 주세요.

(보내실 곳: migrant@jinbo.net)

- 자기가 속한 단체, 모임에서 단속추방의 부당성을 알려주세요.

정부는 G20 정상회담을 빌미로 한 이주노동자, 노점상, 노숙인 인권탄압 및 민주주의 후퇴 행위를 즉각 중단하라

관리자 — Wed, 21 Jul 2010 00:47:15 +0900

기자회견문 정부는 G20 정상회담을 빌미로 한 이주노동자, 노점상, 노숙인 인권탄압 및 ...

G-20을 빌미로 한 단속추방 반대 농성 첫번째 소식

관리자 — Tue, 20 Jul 2010 18:01:24 +0900

“우리는 범죄자가 아니다! 우리는 테러리스트가 아니다!”

We are not criminals! We are not terrorists!

G-20을 빌미로 한 단속추방 중단 농성

Sit-in Struggle against the crackdown in the name of G-20

첫 번째 소식

* G-20을 성공적으로 개최한다는 미명 하에 정부가 지난 6월부터 미등록 이주노동자에 대한 집중 단속을 시작했고 8월 말까지 지속한다고 합니다. 그래서 전국 각 지역에서 출입국, 노동부, 경찰 등이 합동으로 단속을 하고 있고 연일 수 많은 사람들이 반인권적인 단속추방에 고통을 당하고 있습니다. 더욱이 정부는 벌금까지 부활시켜 최대 200만원까지 벌금을 강제하면서 고통을 가중시키고 있습니다. 일부 출입국에서는 출입국 통장으로 받은 체불임금에서 본인 동의도 없이 벌금을 공제해 버리는 불법적 사례까지 발생하고 있는 실정입니다. 강제 단속추방도 모자라 벌금까지 부과해 이중처벌을 하는 것은 극단적인 탄압입니다.

수원출입국에서는 붙잡힌 중국 이주노동자를 폭행하는 사태까지 발생했습니다.

이에 이주노동자노동조합에서는 이러한 미등록 이주노동자에 대한 강제 단속추방에 항의하기 위해서 지난 7월 13일부터 명동 향린교회에서 농성을 시작하였고, 7월 17일에는 발족식을 진행하였습니다. 많지 않은 인원이 시작한 소박한 농성이지만 해외 단체를 포함해서 수 많은 분들이 오셔서 연대와 지지를 표시해 주셨습니다. 참여해 주신 모든 분들에게 진심으로 감사드립니다.

<민주노총 정의헌 수석부위원장님의 연대사>

<스탑크랙다운밴드 소모뚜의 노래공연>

<발언을 하고 있는 농성 참가자들>

* 모든 노동·시민·사회 단체, 진보적인 개인 여러분께 호소 드립니다. 비록 우리의 힘이 크지는 않지만 잘못된 것은 잘못되었다는 목소리를 내는 일에 함께해 주시기를 부탁드립니다. 지지와 연대만큼 큰 힘은 없습니다.

- 투쟁 기금 모금에 동참해 주세요.

(계좌: 신한은행 110-254-322818 예금주: 정영섭)

- 지지 방문을 부탁 드립니다.

편하게 얘기 나눠도 좋고, 선전활동이나 일인시위도 환영합니다.

- 연대 메시지를 보내 주세요.

(보내실 곳: migrant@jinbo.net)

- 자기가 속한 단체, 모임에서 단속추방의 부당성을 알려주세요.

정부는 G20 정상회담을 빌미로 한 이주노동자, 노점상, 노숙인 인권탄압 및 민주주의 후퇴행위를 즉각 중단하라!

관리자 — Tue, 20 Jul 2010 17:49:09 +0900

정부는 G20 정상회담을 빌미로 한 이주노동자, 노점상, 노숙인 인권탄압 및

민주주의 후퇴 행위를 즉각 중단하라.

정부는 오는 11월 한국에서 열리는 G20 정상회의의 성공적 개최라는 명목으로 노동자, 민중에 대한 탄압을 자행하고 있다. 특히 정부는 법적 사각지대에서 사회적 보호와 사회적 안전망도 없이 살고 있는 이주노동자, 노점, 노숙인이 마치 사회 범죄자라도 되는 양 호도하며 벼랑 아래로 내몰고 있다.

우선 정부는 G-20 정상회담을 빌미로 해서 '선제적 조치'를 취한다며 이주노동자를 잠재적 범죄자이자 테러리스트로 몰아서 지난 6월부터 집중단속을 진행하고 있다. 지금도 전국 각 지역의 공장, 주택가, 길거리, 지하철역, 버스정류장 등지에서 반인권적인 미등록이주노동자 단속이 횡행하고 있고, 단속된 이주노동자에 대해 벌금까지 강제로 부과하고 있어서 이주노동자들의 고통이 커지고 있다. 더욱이 이주노동자 뿐만 아니라, 노점상, 노숙인, 심지어 퀵서비스 노동자들에 대해서도 G-20 미명하에 단속이 이뤄지고 있다.

정부는 길거리에서 어려운 생계를 이어가고 있는 노점상들을 거리환경 정화라는 목적으로 생계박탈을 일삼고, 살곳·일할 곳을 잃어 거리를 선택할 수밖에 없는 노숙인들의 잠자리마져 빼앗으려 하고 있다. 정부 정책의 문제로 하루아침에 일자리를 잃고, 집을 잃고, 가족과 흩어져 살아야 되는 노동자 민중의 피눈물이 이명박 정권에게는 보이지 않는 것이다. 사람들의 인권과 목숨보다 소중한 성공적 회의 개최와 환경 개선은 세계 어디에도 있을 수 없다.

복지부는 지난 6월, 노숙인 근원대책을 내놓았지만 이는 ‘G20대비 노숙인 대책회의’의 후속조처로, 거리 노숙인을 없애기 위해 복지란 포장을 씌운 것에 불과하다. 동시에 경찰은 주요 노숙지나 노숙인지원기관 인근, 고시원 등지에서 노숙인들을 표적으로 한 불법적인 불심검문을 실시하고, 지하철역에 상주하며 공안 분위기를 조성하여 노숙인들의 머물 곳조차 빼앗고 있다.

정부는 노동자, 민중을 벼랑끝으로 내몰고 피눈물을 쏟게 하는 것이 G20 정상회담을 성공적으로 개최하는 것이라고 믿고 있지만 이는 더 큰 반발과 국제적 망신만을 야기 시킬 뿐이다. 정부의 이러한 행태는 G20 국제회의가 그동안 방관해 온 신자유주의 정책으로 인한 노동자, 민중에 대한 대대적인 불평등과 피해를 국제적으로 더욱 부각시킬 수 밖에 없기 때문이다. G20 국제회의는 세계 금융·경제위기에 대한 국제적 공조 속에서 탄생했지만, 절대 다수 국가 특히 국제금융기구의 신자유주의 정책으로 가장 큰 피해를 입은 저개발국가와 아프리카 국가의 참여를 배제함으로써 대표성과 정당성에 있어서 근본적인 문제를 지니고 있다. 이로 인한 G20 국제회의에 대한 문제제기는 끊임없이 제기되어 왔으며 세계적 반대시위와 반대행동을 야기 시키기도 했다.

정부는 이러한 반민중적 세계 회의를 바로 잡기 위한 노력보다 노동자 민중에 대한 탄압으로 세계 속의 일류국가가 되었다며 떠들어 대면서 광대 노릇을 하고 있다.

이명박 정부는 G20의 성공적 개최를 위해서라도 노동자 민중의 고통을 받아 안고 이들을 위한 실질적인 대책을 마련해야 한다. 미등록 이주노동자의 젊음과 피와 땀만을 빼먹고 폐기처분 할 것이 아니라 노동자로서 인간으로서 한국에서 일하고 살 권리를 보장해야 하고 노점인들의 안정적 생계 보전을 위한 대책을 마련하고, 일할곳과 집을 잃은 노숙인을 위한 안정적 사회안전망과 대책을 강구해야 한다.

정부가 당장 이미 사회 벼랑 끝에 내몰려 있는 이주노동자, 노점, 노숙인에 대한 인권탄압을 중단해야 한다. 그렇지 않을 경우 이미 시작된 이주노동자, 노점, 노숙인들의 작은 저항의 목소리가 더 큰 단결과 더 큰 파도가 되어 정부에게 되돌아 갈 것이다. 우리는 앞으로 지속적인 공동 대응과 연대를 해 나갈 것이다. 정부는 명심하기 바란다. 정부는 힘없고 돈없고, 하찮은 이들의 저항이라고 얕보다가는 큰 코 다치는 일이 분명히 있을 것이다.

이주민에 대한 테러리스트 마녀사냥 중단하고 이주노동자 단속추방 즉각 중단하라!

노점생존권 보장 없이 G20 성공개최 웬말이냐! 노점단속 즉각 중단하라!

노숙인도 사람이다! 노숙인 불심검문과 인권탄압 즉각 중단하라!

마구잡이 불심검문! 경찰 폭력 중단하고 민주주의와 인권 말살 중단하라!

재벌에겐 규제완화! 민중들은 빈곤 심화! G20 정상회의 기만이다!

2010년 7월 20일

G20을 빌미로 한 인권탄압 공동대책회의

단속 인권침해 사례(2010-07-07)

관리자 — Wed, 07 Jul 2010 20:26:52 +0900

1. 올바른 보도를 위해 애쓰시는 귀 언론사에 인사드립니다. 2. 이명박 정부는 G-20을 앞...

이주노동자 폭행․인권유린 수원출입국관리소 규탄한다!

관리자 — Fri, 02 Jul 2010 18:57:47 +0900

<기자회견문>

이주노동자 폭행․인권유린 수원출입국관리소 규탄한다!

경찰이 피의자에게 가혹행위를 해 물의를 빚고 있는 가운데 법무부 출입국관리소 직원이 단속된 중국인 미등록이주노동자에게 수갑 등으로 폭력을 휘두른 사실이 뒤늦게 밝혀져 또다시 경악을 금치 못하게 하고 있다.

G20 정상회의 서울개최 전 이명박 정부는 사회의 불안정한 집단을 몰아내겠다며 미등록 이주노동자에 대해 경찰-노동부-법무부 정부합동단속을 실시하고 있다. 역전 주변과 거리에서 경찰들이 상주해 있고, 이들은 이주노동자들에게 대한 인종차별적 불심검문을 아무런 거리낌 없이 해나가고 있다. 공장, 주택에 대한 무담침입은 말할 것도 없다. 상황이 이러하니 많은 이주노동자들이 잡혀가고 있고 이번 사건 또한 그 과정 속에서 일어난 끔찍한 일이다.

29일 보도된 바에 따르면 지난 9일 오후 8시 30분쯤 경기도 수원시 영통구의 출입국사무소 4층 외국인보호실에서 출입국 직원이 단속된 중국인 윤모(48)씨를 폭행했다는 인터넷 민원이 접수되었다고 한다.

당시 외국인보호실에는 윤씨를 포함해 단속된 중국인 8명이 조사를 받기 위해 대기하고 있었고 출입국의 한 직원이 외국인보호실로 들어와 윤씨의 배를 걷어차고 수갑으로 얼굴과 등을 때리는 등 폭력을 휘둘렀다고 한다. 출입국은 윤씨 등이 단속 도중에 격렬히 저항을 해서 출입국 직원 한 명 손가락 인대가 늘어나는 등 다친 사람이 있었다며 이번 폭력사건을 정당화 시키려고 하고 있다. 그러나 이 사건의 파급이 커지면서 법무부와 출입국관리사무소는 가해자인 A씨로부터 이미 사표를 받고 강도 높은 감찰을 벌이고 있으며 자체 진상 조사 결과에 따라 수리 여부를 결정할 방침이라고 밝혔다.

그러나 문제는 이번 사건이 가해자의 사표 한 장 수리한다고 끝날 문제가 아니라는 것이다. 단속과정이 끝난 후 출입국관리소 안에서 벌어진 일이라는 것은 이것이 출입국행정의 구조적 폭력성을 보여주는 것이다.

정부의 반인권적이고 배제적인 이주정책이 변하지 않는 한 이런 끔찍한 사건은 멈추지 않는 다는 것이다. 폭력적 단속이 계속 되는 한 이주노동자들은 모두 위험에 노출될 수밖에 없다.

자신뿐만 아니라 멀리 있는 가족들이 살기위해서는 지금 잡혀서는 안 되기 때문에 목숨을 걸고 도망을 가야 하는 것이 지금의 이주노동자 상황이다. 그렇기 때문에 언제 잡힐지 모르지만 돈을 벌어야 하고 억울해도 숨죽여 일을 해야 한다. 이제는 몸이 비틀어지고 수갑이 채워지는 것도 모자라 단속된 이주노동자들은 자신들에게 부과된 벌금으로 많은 고통을 받고 있다. 경찰과 노동부 직원까지 동원한 금번 정부합동단속은 이주노동자에게 인권과 노동권, 생존권 모두를 내어놓으라는 협박에 다름 아니다.

세계화를 말하고 다문화를 말하는 이명박 정부이다. 이렇게 이주노동자를 때려잡고 노동자 서민들을 억압하는 것이 세계화이고 다문화인가? G20이 겉으로는 무언가 대단하고 우리에게 큰 것을 줄 것처럼 포장했지만 결국 경제위기의 비용을 철저히 노동자 민중에게 전가 할 것이다. 태생이 그러하듯 이들의 목적은 지배질서 유지와 가진 자들을 위한 이윤의 극대화이다. 그런데 이명박 정부는 G20을 위해 이제껏 3D 산업에 자신들의 몸뚱이를 모두 바친 이주노동자들의 인권, 노동권, 생존권 모두를 말살하고자 한다.

이명박 정부는 G-20을 빌미로 한 이주노동자 폭력적 집중단속을 당장 중단하고 진정한 다문화 사회로 가기위한 대안을 마련해라. 또한 수원 출입국 소장은 책임자 처벌뿐만 아니라 피해자 윤씨에게 진정으로 사죄하고 정신적, 신체적 피해를 보상해야 한다. 그리고 다시는 이런 불미스러운 일이 발생하지 않도록 재발방지 대책을 철저히 마련하라. 앞으로도 민주적, 인권적인 시민들은 날카롭고 매서운 눈초리를 가지고 지켜 볼 것이다.

2010년 7월 2일

이주노동자 권리지킴이․ 경기이주공대위

단속추방 사례 - 이주민 인권침해감시단 캐츠아이 발족토론 자료

관리자 — Wed, 30 Jun 2010 15:42:16 +0900

이주민 인권침해 감시단 ‘Cats-Eye' 발족 토론 행사 자료 ■일시: 2010년 6월 30일(수...

[인천이주연대]이주노동자 범죄자 낙인 찍는 반인권적, 인종차별적

관리자 — Fri, 18 Jun 2010 11:12:01 +0900

이주노동자 범죄자 낙인 찍는 반인권적, 인종차별적

합동단속을 강력히 규탄한다.

지난 5월 4일 법무부와 경찰청의 합동단속 방침을 밝힌 보도자료를 접한 우리는 아연실색할 수 밖에 없었다. 강력한 합동단속을 실시한다는 이유가 G-20 정상회담의 안정적 개최를 위해 외국인범죄에 대한 선제적 대응을 한다는 명목이었던 것이다. 우리는 G-20 정상회담과 외국인범죄, 미등록이주자를 연관시키는 정부의 논리를 도저히 납득할 수 없다. G-20 정상회담과 외국인범죄를 연관시키는 것은 외국인범죄를 테러리즘으로 규정하는 논리적 비약이며, 외국인범죄와 미등록이주자를 연관시키는 것도 미등록이주자를 잠재적 범죄자로 규정하는 근거 없는 비약에 다름이 아니다.

법무부는 또한 보도 자료를 통해 ‘내국인 일자리 잠식’을 방지하기 위한 것이 합동단속의 목적 중의 하나하고 밝히고 있다. 우리는 이러한 정부의 논리를 이주자에 대한 그릇된 신화를 확대하고 재생산하는 정부의 편협한 시각의 종합판 이라고 규정한다.

이주자가 내국인 일자리를 빼앗고, 범죄율을 증가시키고, 사회안전망에 부담이 된다는 인식은 실증적으로도 밝혀지지 않은 신화적인 내용이다.

정부와 법무부가 몇 년간 목 놓아 외쳐대는 다문화정책과 이주자 사회통합정책은 이러한 그들의 논리 앞에 무기력한 허상에 지나지 않는 것이다.

정부의 이번 합동단속은 미등록이주자에 대한 공격이자 한국사회에서 살아가고 있는 이주자 전체에 대한 공격이다. 비자(Visa)유무로 잠재적인 범죄자로 규정하는 정부의 인식대로 라면 언제든 미등록자가 될 수 있는 가능성을 있는 모든 이주자들 또한 잠재적 범죄자가 될 수 있는 것이다.

이는 변명할 여지없는 인종차별이다.

우리는 또한 법무부의 기만적인 출국지원프로그램을 규탄한다.

지난 5월 6일부터 8월말까지 시행되고 있는 출국지원프로그램은 미등록이주자가 출입국관리사무소에 자진신고를 하고 출국을 하면 출국금지기간을 유예하고, 고용허가제 한국어능력시험을 응시할 수 있는 자격을 부여하는 것으로 되어 있다. 또한 5월 6일부터 단속된 미등록이주자의 경우에는 벌금을 부과하고, 벌금부과는 앞으로도 계속 시행될 계획이라고 밝혔다.

그러나 출국지원프로그램은 미등록이주자들의 각박한 현실에 허망한 희망을 던져주는 희망고문에 다름이 아니다. 자진신고를 하고 출국을 하면 한국에 다시 입국할 수 있는 자격이 주어지는 것처럼 포장하고 있으나, 자진 출국한 미등록이주자에게 고용허가제 한국능력시험을 응시할 수 있는 자격을 부여하는 것은 현실적으로 한국으로의 입국을 보장할 수 있는 수단이 될 수 없는 것이 현실이다. 고용허가제 도입인력 축소로 인해 각국의 고용허가제 입국희망자들이 적체되어 있는 상황에서 한국어능력시험을 응시하고 시험이 통과한다고 해서 다시 입국할 수 있다는 보장이 없는 것이다. 프로그램의 이러한 명확한 한계를 밝히지 않고 출국지원프로그램을 실시하는 것을 미등록이주자를 기만하는 것에 다름이 아니다.

또한 단속된 미등록이주자에 대한 범칙금 부과 또한 심각한 부작용을 낳고 있다. 실제로 인천출입국관리사무소는 단속된 이주자에게 벌금부과에 대한 상세한 안내를 하지 않고 일방적으로 벌금 납부 만을 종용하며 구금을 장기화하고 있었다.

벌금 부과에 대한 내부기준은 벌금을 내고 출국하는 이주자에게는 한국으로의 3년 동안의 입국금지조치를, 벌금을 내지 않고 출국하는 이주자에게는 이전과 마찬가지로 5년의 입국금지조치를 내리는 것으로 되어 있어 본인의 의사에 따라 벌금 납부여부를 선택할 수 있음에도 이를 제대로 공지하지 않고 벌금 납부 만을 종용하고 있었던 것이다.

게다가 벌금을 납부해서 입국금지기간을 3년으로 줄이는 것은 현실적으로 미등록이주자에게 의미가 없다. 실제로 미등록체류를 하다 강제출국당한 이주노동자의 경우 입국금지기간인 5년이 지나도 과거의 미등록체류 사실로 인해 해당 국가에 주재한 한국대사관으로부터 한국으로의 입국비자를 발급 받지 못하고 있는 것이 현실이기 때문이다.

결국은 벌금 납부를 부활하여 벌금을 부과하겠다는 법무부의 엄포는 미등록이주자에게 자진출국을 강요하기 위한 또 다른 기만의 연장선에 있는 것이다.

이에 우리는 이번 합동단속을 미등록이주자를 기만하고, 이주자 전체를 범죄자로 낙인찍는 반인권적, 인종차별적 정책으로 규정하고, 강력하게 투쟁하고 규탄해 나갈 것이다.

- 이주자는 범죄자가 아니다. 범죄자 낙인찍기를 즉각 중단하라!

- 인종차별적 합동단속 즉각 중단하라!

- 기만적인 출국지원프로그램을 규탄한다!

- 미등록이주자를 전면 합법화하라!

2010.6.16

인천지역이주운동연대

건강한노동세상, 금속노조인천지부, 다함께 인천지회, 민예총인천지회, 민주노동당인천시당, 민주노동자연대, 민주노총인천지역본부, 사랑마을이주민센터, 사회당인천시당, 사회진보연대인천지부, 서울경기인천지역 이주노동자노동조합, 인천외국인노동자센터, 진보신당 인천시당, 천주교인천교구외국인노동자상담소, 한국이주노동자인권센터