³¹ÎÀÇ °Á¦¼Ûȯ°ú Àå±â±¸±Ý Áß´ÜÃ˱¸ ±âÀÚȸ°ß
-Çà»ç¸í : ȼº¿Ü±¹Àκ¸È£¼Ò¿¡ Àå±â±¸±ÝµÈ À̶õÃâ½Å ³¹Î O¾¾ÀÇ °Á¦¼Ûȯ ÀúÁö ±âÀÚȸ°ß
-ÀϽà : 2009.9.23.(¼ö) 10:30-11:30
-Àå¼Ò : ±¹°¡ÀαÇÀ§¿øȸ ¾Õ Àεµ
°øµ¿ÁÖÃÖ : ±¸¼Ó³ëµ¿ÀÚÈÄ¿øȸ, º¸°ÇÀÇ·á´Üü¿¬ÇÕ, ÀÌÁֳ뵿Àڳ뵿Á¶ÇÕ, ¹Î°¡Çù¾ç½É¼öÈÄ¿øȸ, Çdzó, °øÀͺ¯È£»ç±×·ì °ø°¨, ÀÌÁֳ뵿ÀÚ Â÷º°Ã¶Æó¿Í Àαdz뵿±Ç½ÇÇöÀ» À§ÇÑ °øµ¿Çൿ(´ÙÇÔ²², ¹ÎÁֳ뵿´ç, ¹ÎÁֳ뵿´ç¼¿ï½Ã´ç, »çȸÁøº¸¿¬´ë, ¼¿ï°æ±âÀÎõ ÀÌÁֳ뵿Àڳ뵿Á¶ÇÕ, ÀÌÁֳ뵿ÀڿÈÄ¿øȸ, ÀÌÁÖÀαǿ¬´ë, Àü±¹¹ÎÁֳ뵿Á¶ÇÕÃÑ¿¬¸Í, Àü±¹ºñÁ¤±Ô³ëÁ¶¿¬´ëȸÀÇ, Àü±¹ÇлýÇàÁø(°Ç), Áøº¸½Å´ç ¿Ü 22°³ ´Üü)
-¿¬¶ô : Çdzó ( 02-871-5382, 0505-211-4119, pnan@pnan.org)
<±âÀÚȸ°ß ÃëÁö ¹× ¹è°æ>
2005.12.12.ÀÌ·¡ 3³â 9°³¿ù µ¿¾È ȼº¿Ü±¹Àκ¸È£¼Ò¿¡ Àå±â¼ö°¨µÇ¾î ÀÖ´Â À̶õÃâ½Å ³¹ÎO¾¾°¡ Àå±â±¸±Ý°ú °Á¦¼Ûȯ¿¡ Ç×ÀÇÇϸç 1°³¿ù° ´Ü½ÄÁßÀÔ´Ï´Ù
2008.9.9. À̶õ¿¡¼´Â Çü¹ýÀÌ °³Á¤µÇ¾î °³Á¾ÀÚ¸¦ »çÇü¿¡ óÇÏ°í ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Çѱ¹ ¹ý¹«ºÎ¿Í ¹ý¿øÀº °³Á¾ÀÚÀÎ O¾¾¸¦ ³¹ÎÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í À̶õÀ¸·Î °Á¦¼ÛȯÇÏ°íÀÚ ÇϹǷΠÀÌ¿¡ Ç×ÀÇÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¹ÚÇØÀÇ °øÆ÷ ¶§¹®¿¡ Ÿ±¹¿¡ ÇdzÇÏ¿© ÀÚ±¹¿¡ µ¹¾Æ°¡Áö ¸øÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» ³¹ÎÀ̶ó ÇÕ´Ï´Ù. O¾¾´Â °³Á¾¿¡ ´ëÇÑ ¹ÚÇظ¦ ÀÌÀ¯·Î 2005.12.15. ȼº¿Ü±¹Àκ¸È£¼Ò¿¡¼ ³¹Î½ÅûÇÏ¿´°í 4³â °¡±îÀÌ ±¸±ÝµÈ ä·Î ³¹ÎÀÎÁ¤À» ±â´Ù·ÈÀ¸³ª 2009.2.27. ´ë¹ý¿ø ±â°¢ÆÇ°á·Î½á °á±¹ ³¹ÎÀÎÁ¤ÀÌ °ÅÀýµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÆÇ°á¿¡ ÀÇÇÏ¿© ³¹ÎÀÎÁ¤µÇÁö ¸øÇÏ¿´À¸¹Ç·Î ±×¸¦ º»±¹À¸·Î ¼ÛȯÇÏ´Â °ÍÀº ´ç¿¬Çϰųª ¾î¿ ¼ö ¾ø´Ù°í ¿ÀÇØÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÚ±¹¿¡ ¼ÛȯµÇ¸é ¹ÚÇظ¦ ´çÇÒ ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀº ¾î´À ³ª¶ó°¡ ±×¸¦ ³¹ÎÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÑ ¿©ºÎ¿Í °ü°è¾øÀÌ ³¹ÎÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ³¹Î¿¡ ´ëÇÑ °Á¦¼ÛȯÀÇ ±ÝÁö´Â ¸ðµç ³ª¶ó¸¦ ±¸¼ÓÇÏ´Â ±¹Á¦°ü½À¹ýÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼, ¹ÚÇØÀÇ ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ³¹ÎÀÎÁ¤¿©ºÎ¿Í °ü°è¾øÀÌ °Á¦¼ÛȯÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. À̶õÀÌ °³Á¾ÀÚ¸¦ »çÇü¿¡ óÇÏ´Â Çü¹ýÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â ÇÑ °³Á¾ÀÚ¸¦ À̶õÀ¸·Î µ¹·Áº¸³»´Â °ÍÀº ¸í¹éÈ÷ ³¹ÎÀ» ¹ÚÇØÀÇ ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Â °÷À¸·Î ¼ÛȯÇÏ´Â °ÍÀ̹ǷΠ±×°¡ ³¹ÎÀ¸·Î ÀÎÁ¤µÈ ¿©ºÎ¿Í °ü°è¾øÀÌ ³¹Î¿¡ ´ëÇÑ °Á¦¼Ûȯ±ÝÁöÀÇ ¿øÄ¢À» À§¹ÝÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î Á¤ºÎ´Â O¾¾¸¦ À̶õÀ¸·Î µ¹·Áº¸³»·Á´Â ½Ãµµ¸¦ Áö±Ý Áï°¢ Áß´ÜÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
ÇÑÆí ÀÌ¹Ì 3³â 9°³¿ùÀ̳ª ±¸±ÝµÇ¾î ÀÖ¾ú°í ¾ÕÀ¸·Îµµ »ó´ç±â°£ À̶õÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø´Â O¾¾¸¦ °è¼ÓÇÏ¿© ±¸±ÝÇÏ´Â °ÍÀº ¹«ÀǹÌÇÑ ±¸±ÝÀ» °è¼ÓÇÔÀ¸·Î½á O¾¾ÀÇ ÀαÇÀ» Áß´ëÇÏ°Ô Ä§ÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ¸ç ³¹Î¿¡ ´ëÇÑ ±¸±ÝÀ» ÀÚÁ¦ÇÏ°í ±¸±Ý ÀÌ¿ÜÀÇ ´ë¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇϵµ·Ï ÇÑ ±¹Á¦Àû ±Ç°í(1986³â UNHCR Á¦44ȸ ExCom°áÁ¤)¸¦ ¹«½ÃÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. O¾¾´Â 4³â °¡±îÀÌ ±¸±ÝµÇ¾î ÀÖ´Â µ¿¾È ½ÉÀ庴, ¾ÈÁú, À§, °£, ½ÅÀå µî °¢Á¾ Áúº´À» ¾ò¾î °Ç°»óÅ°¡ ±Øµµ·Î ¾ÇȵǾî Áï°¢ÀûÀÎ Ä¡·á¿Í ¼®¹æÀÌ ¿äûµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¤ºÎ´Â º¸È£ÇØÁ¦ÀÇ ¿ä°ÇÀ» ¿ÏÈÇÏ¿© O¾¾¿¡ ´ëÇÑ ºÎ´çÇÑ Àå±â±¸±ÝÀ» Áö±Ý Áï°¢ Áß´ÜÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù
<O¾¾ ³¹Î»ç°Ç °³¿ä>
O¾¾´Â À̶õ¿¡¼ ¹«½½¸²À¸·Î žÀ¸³ª ¡®Èñ¸ÁÀÇ ¼Ò¸®¡¯¶ó´Â ±¹Á¦ Å©¸®½ºÃ® ¶óµð¿À¹æ¼ÛÀ» µéÀ¸¸é¼ ±âµ¶±³¿¡ °ü½ÉÀ» °®±â ½ÃÀÛÇÏ¿´½À´Ï´Ù. O¾¾´Â 2005³â 5¿ù 31ÀÏ Çѱ¹¿¡ ÀÔ±¹ÇÏ¿© ±× ÇØ Ãß¼® Çѱ¹ÀÇ µ¿µÎõ ¸ð±³È¸¿¡¼ ¿¸° ÃàÁ¦¸¦ °è±â·Î ¸ð±³È¸ Äí¸£µå¿¹¹è¿¡ Âü¼®ÇÏ¸é¼ ±âµ¶±³ ½Å¾ÓÀ» °®±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. O¾¾´Â Äí¸£µå±³È¸¿¡¼ À̶óÅ© Äí¸£µåÀÎ A¿Í Çѱ¹ÀÎ BÀÇ Áöµµ·Î ¼º°æ°øºÎ¸¦ ÇÏ¸é¼ ¿¹¼ö´ÔÀ» ¹Ï°í ¹«½½¸²¿¡¼ ±âµ¶±³·Î °³Á¾ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
±×·±µ¥ 2005.11.3. ¹ã O¾¾°¡ Áý¿¡¼ ÀÚ·Á´Âµ¥ C¶ó´Â À̶õÀÎÀÌ O¾¾¸¦ ºÒ·¯³» ¼ÒÁÖ¸¦ °°ÀÌ ¸¶½Ã´Ù°¡ ¾à°£ ¼ú¿¡ ÃëÇÑ »óÅ¿¡¼ ±×°¡ ±ÇÇÑ ÇϽ¬½¬¶ó´Â ´ã¹è¸¦ ¹Þ¾Æ ÇÇ¿ü´Âµ¥ O¾¾´Â ±×°ÍÀÌ ¸Ï¾àÀÇ ÀÏÁ¾À̶ó´Â °ÍÀ» ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ´ÙÀ½³¯ °æÂûÀÌ ¿Í¼ O¾¾¸¦ üÆ÷Çϸç O¾¾°¡ ¸¶¾àÀ» º¹¿ëÇÏ¿´´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. O¾¾´Â ÀÌ·¸°Ô äÆ÷µÇ¾î ¡¿ª10¿ù ÁýÇàÀ¯¿¹ 2³âÀ» ¼±°í¹ÞÀº ÈÄ 2005.12.12. °Á¦Åð°Å¸í·É°ú ÇÔ²² 2005.12.12. ȼº¿Ü±¹Àκ¸È£¼Ò¿¡ ¼ö°¨µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
ȼº¿Ü±¹Àκ¸È£¼Ò¿¡ ¼ö°¨µÈ O¾¾´Â2005.12.15. °³Á¾À» ÀÌÀ¯·Î ³¹Î½ÅûÀ» ÇÏ¿´´Âµ¥ ¹ý¹«ºÎ´Â 2006.3.14. O¾¾ÀÇ ½ÅûÀ» ±â°¢ÇÏ¿´°í 2006.6.23. O¾¾ÀÇ ÀÌÀǽÅûµµ ±â°¢ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. O¾¾´Â ȼº¿Ü±¹Àκ¸È£¼Ò¿¡ ¼ö°¨µÇ¾î ÀÖ´Â µ¿¾È ¿½ÉÈ÷ ¼º°æÃ¥À» ÀÐÀ¸¸é¼ ±âµ¶±³½Å¾ÓÀ» ´õ¿í ºÐ¸íÈ÷ °®°Ô µÇ¾ú°í 2006.7.10. ¸¶Ä§³» ¼¼·Êµµ ¹Þ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. O¾¾°¡ óÀ½ ½Å¾ÓÀ» °®°Ô µÈ Äí¸£µå±³È¸¿¡¼´Â Á¤±âÀûÀ¸·Î O¾¾¸¦ ¸éȸ ¿Ô°í, O¾¾´Â ¼º°æÀ» ÀÐÀ¸¸é¼ ±Ã±ÝÇÑ Á¡µéÀÌ ÀÖÀ» ¶§¸¶´Ù A¾¾³ª B¾¾¿¡°Ô ÀüÈÇÏ¿© Áú¹®ÇÏ¸é¼ ¼º°æÀ» ±íÀÌ ¾Ë¾Æ°¡°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. O¾¾´Â ´©±¸¿¡°Ô¶óµµ ´ã´ëÈ÷ ±âµ¶±³°³Á¾À» ¼±Æ÷ÇÏ¸ç ´©±¸¿¡°Ôµµ °³Á¾»ç½ÇÀ» ¼û±âÁö ¾Æ´ÏÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
±×·¯´ø Áß 2006.10.13. O¾¾¸¦ ±Í±¹½ÃÅ°±â À§ÇÏ¿© À̶õ ¿µ»ç°ü¿¡¼ O¾¾¸¦ ¸éȸ¿Ô°í, À̶õ¿µ»ç´Â O¾¾°¡ ±Í±¹ÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯¿¡ ´ëÇÏ¿© ¹°¾ú½À´Ï´Ù. O¾¾´Â À̶õ¿µ»ç¿¡°Ô O¾¾°¡ ±âµ¶±³·Î °³Á¾ÇÏ¿´À¸¸ç ±×¿¡ µû¸¥ ¹ÚÇØÀÇ À§Çè ¶§¹®¿¡ ±Í±¹ÇÒ Àǻ簡 ¾øÀ½À» ºÐ¸íÈ÷ õ¸íÇÏ¿´½À´Ï´Ù. O¾¾´Â 2006.7.10. O¾¾ÀÇ ±âµ¶±³°³Á¾À» ´ë³»¿Ü¿¡ õ¸íÇϱâ À§ÇÏ¿© ¼¼·Ê¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, 2006.10.13. À̶õ¿µ»ç ¾Õ¿¡¼ ±âµ¶±³°³Á¾À» õ¸íÇÏ´Â µîÀÇ »õ·Î¿î »çÁ¤º¯°æÀÌ ÀÖ¾úÀ¸¹Ç·Î °³Á¾ÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¹ÚÇØ°¡ ÀÖ´Â À̶õÀ¸·Î ¼ÛȯµÉ °æ¿ì ¹ÚÇØÀÇ ¿ì·Á°¡ ÀÖ¾î 2007.2.20. ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ³¹Î½ÅûÀ» ÇÏ°Ô µÇ¾úÀ¸³ª ¹ý¹«ºÎ´Â O¾¾ÀÇ ³¹ÎÀÎÁ¤À» ´Ù½Ã °ÅºÎÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
O¾¾´Â Áö±Ý À̶õ¿¡ µ¹¾Æ°¥ ¼ö °¡ ¾ø½À´Ï´Ù. À̶õ¿¡¼´Â °³Á¾ÇÑ »ç¶÷µéÀ» ÀÌ¿ôµéÀÌ Á׿©µµ »ìÀÎÁË°¡ µÇÁö ¾ÊÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó °³Á¾ÇÑ »ç¶÷À» Á×ÀÌ´Â °ÍÀº ÄÚ¶õ¿¡¼ À̽½¶÷ ±³Àε鿡°Ô ºÎ°úÇÑ Àǹ«ÀÔ´Ï´Ù. ´õ±¸³ª 2008.9.9. À̶õ Çü¹ýÀº °³Á¾ÀÚ¸¦ »çÇü¿¡ óÇϵµ·Ï ¹ý·ü·Î ±ÔÁ¤ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. O¾¾ÀÇ °³Á¾»ç½ÇÀÌ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁø »óȲ¿¡¼ O¾¾°¡ À̶õÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡¸é »ý¸íÀÇ À§ÇèÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó´Â »ç½ÇÀº ÀÚ¸íÇÕ´Ï´Ù.
±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Çѱ¹Á¤ºÎ´Â O¾¾¸¦ À̶õÀ¸·Î °Á¦¼ÛȯÇÏ·Á ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
<±âÀÚȸ°ß ¼º¸í¼>
³¹ÎÀÇ Àå±â±¸±Ý°ú °Á¦¼Ûȯ ÁßÁö¸¦ Ã˱¸ÇÑ´Ù.
3³â 9°³¿ù µ¿¾È ȼº¿Ü±¹Àκ¸È£¼Ò¿¡ Àå±â±¸±ÝµÇ¾î ÀÖ´Â À̶õ Ãâ½Å ³¹Î O¾¾°¡ Àå±â±¸±Ý°ú °Á¦¼Ûȯ¿¡ Ç×ÀÇÇϸç 1°³¿ù ° ´Ü½ÄÁßÀÌ´Ù. O ¾¾´Â °³Á¾¿¡ ´ëÇÑ ¹ÚÇظ¦ ÀÌÀ¯·Î 2005³â 12¿ù 15ÀÏ È¼º¿Ü±¹Àκ¸È£¼Ò¿¡¼ ³¹ÎÀÎÁ¤À» ½ÅûÇÏ¿´°í 4³â°¡±îÀÌ ±¸±ÝµÇ¾úÀ¸³ª Çѱ¹ ¹ý¹«ºÎ¿Í ¹ý¿øÀº °³Á¾ÀÚÀÎ O¾¾¸¦ ³¹ÎÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í, ÀÌÁ¦ ±×¿¡°Ô ³²Àº Á¶Ä¡´Â ±×¸¦ À̶õÀ¸·Î °Á¦¼ÛȯÇÏ´Â °Í»ÓÀ̶ó°í ÇÑ´Ù.
¹ÚÇظ¦ ¹ÞÀ» °øÆ÷ ¶§¹®¿¡ ÀÚ±¹¿¡ µ¹¾Æ°¡Áö ¸øÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» ³¹ÎÀ̶ó Çϴµ¥, À̶õÃâ½ÅÀÇ °³Á¾ÀÚµéÀÌ¾ß ¸»·Î ¼Ûȯ½Ã ¸í¹éÇÑ ¹ÚÇØ¿¡ Á÷¸éÇÏ°Ô µÉ ³¹ÎÀÌ´Ù. 2008³â 9¿ù 9ÀÏ À̶õ¿¡¼´Â °³Á¾ÀÚ¸¦ »çÇü¿¡ óÇÏ´Â Çü¹ýÀÌ Á¦Á¤µÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
ÀÚ±¹¿¡ ¼ÛȯµÇ¸é ¹ÚÇظ¦ ´çÇÒ ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀº ¿ì¸® ³ª¶ó°¡ ±×¸¦ ³¹ÎÀ¸·Î ÀÎÁ¤Çß´ÂÁö ¿©ºÎ¿Í °ü°è¾øÀÌ ³¹ÎÀ̸ç, ³¹Î¿¡ ´ëÇÑ °Á¦¼ÛȯÀÇ ±ÝÁö´Â ¸ðµç ³ª¶ó¸¦ ±¸¼ÓÇÏ´Â ±âº»ÀûÀÎ ±¹Á¦°ü½À¹ýÀÌ´Ù. À̶õÀÌ °³Á¾ÀÚ¸¦ »çÇü¿¡ óÇÏ´Â Çü¹ýÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â ÇÑ °³Á¾ÀÚ¸¦ À̶õÀ¸·Î µ¹·Áº¸³»´Â °ÍÀº ±×¸¦ ¹ÚÇØÀÇ ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Â °÷À¸·Î °Á¦¼ÛȯÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î Á¤ºÎ´Â À̶õ³¹ÎO¾¾¿¡ ´ëÇÑ °Á¦¼ÛȯÀ» Áï°¢ Áß´ÜÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù
ÀÌ¹Ì 3³â 9°³¿ùÀ̳ª ±¸±ÝµÇ¾î ÀÖ¾ú°í ¾ÕÀ¸·Îµµ »ó´ç±â°£ À̶õÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø´Â O¾¾¸¦ °è¼ÓÇÏ¿© ±¸±ÝÇÏ´Â °ÍÀº O ¾¾ÀÇ ÀαÇÀ» Áß´ëÇÏ°Ô Ä§ÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ¸ç ³¹Î¿¡ ´ëÇÑ ±¸±ÝÀ» ÀÚÁ¦ÇÏ°í ±¸±Ý ÀÌ¿ÜÀÇ ´ë¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇϵµ·Ï ÇÑ ±¹Á¦Àû ±Ç°í(1986³â UNHCR Á¦44ȸ ExCom °áÁ¤)¸¦ ¹«½ÃÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. O ¾¾´Â 4³â °¡±îÀÌ ±¸±ÝµÇ¾î ÀÖ´Â µ¿¾È ½ÉÀ庴, ¾ÈÁú, À§, °£, ½ÅÀå µî °¢Á¾ Áúº´À» ¾ò¾î °Ç°»óÅ°¡ ±Øµµ·Î ¾ÇȵǾî Áï°¢ÀûÀÎ Ä¡·á¿Í ¼®¹æÀÌ ÇÊ¿äÇÑ »óȲÀÌ´Ù. µû¶ó¼ Á¤ºÎ´Â O ¾¾¿¡ ´ëÇÑ ºÎ´çÇÑ Àå±â±¸±ÝÀ» Áö±Ý Áï°¢ Áß´ÜÇÏ°í ±¸±ÝÀ» ÇØÁ¦ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.
´õºÒ¾î ¿ì¸®´Â Çѱ¹Á¤ºÎ°¡ º¸È£¼Ò¿¡¼ ³¹Î½ÅûÇϰųª, »ý°èÁö¿øÃ¥ÀÌ ¾ø¾î ºÎµæÀÌ Ãë¾÷ÇÑ ³¹Î½ÅûÀÚµéÀ» Àå±â±¸±ÝÇÏ¸é¼ ±¸±ÝÀ̳ª º»±¹¼ÛȯÀÌ¿Ü¿¡´Â ´ë¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ´Â ±¸±Ý Á¤Ã¥¿¡ ´ëÇÏ¿© ½É°¢ÇÑ ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇÑ´Ù. ÇöÀç ȼº¿Ü±¹ÀÎ º¸È£¼Ò¿¡´Â ¼ö ¸íÀÇ ´Ù¸¥ ³¹Î ½ÅûÀÚµéÀÌ Âª°Ô´Â 4°³¿ù¿¡¼ ±æ°Ô´Â 2³âÀÌ ³Ñµµ·Ï ±¸±ÝµÇ¾î ÀÖ´Ù. ³¹Î ½ÅûÀÚÀÇ Àå±â ±¸±Ý¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ±¸±Ý¿¡ ´ëÇÑ ´ë¾È°ú Àå±â±¸±Ý¿¡ ´ëÇÑ Á¦ÇÑÀÌ ¸¶·ÃµÇÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.
¹ÚÇØ´çÇÒ °ÍÀÌ ¸í¹éÇÔ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í °Á¦¼ÛȯÀÇ À§Çè¿¡ Á÷¸éÇÑ À̶õÃâ½Å ³¹Î O¾¾¿¡ ´ëÇÑ °Á¦¼ÛȯÁßÁö¿Í ±¸±ÝÇØÁ¦¸¦ °Åµì Ã˱¸ÇÑ´Ù.
2009. 9. 23
<Âü°íÀÚ·á – °³Á¾ÀÚ¸¦ »çÇü¿¡ óÇÏ´Â À̶õ Çü¹ý>
À̶õ ±¹È¸¿¡¼ À̹ø¿¡ Åë°úµÈ Çü¹ý Áß ¹è±³ÀÚ¿¡ °üÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù
2008³â 9¿ù 9ÀÏ À̶õ Çü¹ýÀº ¹è±³ÀÚ¸¦ »çÇü¿¡ óÇϵµ·Ï ¹ýÀ» Á¦Á¤ÇÑ´Ù.
Iranian Penal Code Legislates Death Penalty for Apostasy
¹è±³ÀÚ¿¡ »çÇüÀ» ¸í¹®ÈÇÑ À̶õÀÇ Çü¹ý
لایحه قانون مجازات اسلامي
Section Five: Apostasy, Heresy, and Witchcraft
Çü¹ý 5Á¶:¹è±³(ÛÎÎç), ÀÌ´Ü, ¹«´ç
مبحث پنجم: ارتداد، بدعتگذاري و سحر
¡¡
Article 225-1: Any Muslim who clearly announces that he/she has left Islam and declares blasphemy is an Apostate.
Á¦ 225-1Á¶:¾î´À ¹«½½¸²ÀÌµç ºÐ¸íÈ÷ ±×°¡ À̽½¶÷À» ¶°³µÀ½À» ¼±¾ðÇϰųª ½Å¼º¸ðµ¶À» ÇÑ Ãµ¸íÇÑ °æ¿ì´Â ¹è±³ÀÚÀÌ´Ù.
ماده 1-225 : مسلمانی که بهطور صريح اظهار واعلان کند كه از دين اسلام خارج شده و کفر را اختيار نموده، مرتد است.
Article 225-2: Serious and earnest intention is the condition for certainty in apostasy. Therefore, if the accused claims that his/her statement had been made with reluctance or ignorance, or in error, or while drunk, or through a slip of the tongue or without understanding the meaning of the words, or repeating words of others; or his/her real intentions had been something else, he/she is not considered an apostate and his/her claim could be heard and justified.
Á¦ 225-2Á¶:¾î¶² ÀÚ¸¦ ¹è±³ÀÚ·Î È®Á¤ÇÒ ¶§ ±×ÀÇ ÁøÁöÇÏ°í Á¤Á÷ÇÑ µ¿±â¸¦ ±Ù°Å·Î ÇؾßÇÑ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¸¸¾à ¼ú¿¡ ÃëÇØ È¤Àº ½Ç¾ð¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀ̳ª ºÐ¸íÇÑ ±× ¶æÀ» ¸ô¶ó ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ¸»À» µÇÇ®ÀÌÇÑ °ÍÀ̶ó¸é ±×´Â ¹è±³ÀÚ·Î º¼ ¼ö ¾øÀ¸¸ç ±×ÀÇ »ó¼Ò´Â ¹Þ¾Æµé¿© Áú ¼ö ÀÖ´Ù.
ماده 2-225 : در تحقق ارتداد قصد جدی شرط است. بنابراين هرگاه متهم به ارتداد ادعا نمايد كه اظهارات وی از روي اکراه يا غفلت يا سهو يا در حالت مستی يا غضب يا سبق لسان يا بدون توجه به معاني كلمات و يا نقل قول از ديگري بوده است يا اصل مقصود او چيز ديگري بوده، مرتد محسوب نمی شود وادعاي او مسموع است.
Article 225-3: There are two kinds of apostates: innate (Fetri) and parental (Melli).
Á¦ 225-3Á¶:¹è±³ÀÚ¿¡´Â µÎ Á¾·ù°¡ ÀÖ´Ù. Çϳª´Â ¼±ÃµÀû ¹è±³ÀÚÀ̸ç(Fetri), ´Ù¸¥ Çϳª´Â Ä£±ÇÀû¹è±³ÀÚ(Melli) ÀÌ´Ù.
ماده 3-225: مرتد بر دو نوع است: فطري و ملي.
Article 225-4: Innate Apostate is someone whose parent (at least one) was a Muslim at the time of conception, and who declares him/herself a Muslim after the age of maturity, and leaves Islam afterwards.
Á¦ 225-4Á¶:¼±ÃµÀû¹è±³ÀÚ¶õ ¼öÅ ½Ã ºÎ¸ð Áß ÇÑ ÂÊÀÌ¶óµµ ¹«½½¸²À̾ú´ø ÀÚ°¡ ¼ºÀÎÀÌ µÈ ÈÄ ÀÚ½ÅÀÌ ¹«½½¸²ÀÓÀ» °í¹éÇÑ ÈÄ À̽½¶÷À» ¶°³ ÀÚ¸¦ ¸»ÇÑ´Ù.
ماده 4-225 : مرتد فطري كسي است كه حداقل يكي از والدين او در حال انعقاد نطفه مسلمان بوده و بعد از بلوغش اظهار اسلام كرده و سپس از اسلام خارج شود.
Article 225-5: Parental Apostate is one whose parents (both) had been non-Muslims at the time of conception, and who has become a Muslim after the age of maturity, and later leaves Islam and returns to blasphemy.
Á¦ 225-5Á¶: Ä£±ÇÀû¹è±³ÀÚ¶õ ¹«½½¸²ÀÌ ¾Æ´Ñ ºÎ¸ð¸¦ µÐ ÀÚ°¡ ¼ºÀÎÀÌ µÇ¾î ¹«½½¸²ÀÌ µÈ ÈÄ À̽½¶÷À» ¶°³ª ½Å¼º¸ðµ¶ÇÏ´Â ÀÚ¸¦ ¸»ÇÑ´Ù.
ماده 5-225: مرتد ملي كسي است كه والدين وي در حال انعقاد نطفه غير مسلمان بوده و بعد از بلوغش به اسلام گرويده و سپس از اسلام خارج و به كفر برگردد.
Article 225-6: If someone has at least one Muslim parent at the time of conception but after the age of maturity, without pretending to be a Muslim, chooses blasphemy is considered a Parental Apostate.
Á¦ 225-6Á¶: ÃÖ¼ÒÇÑ ºÎ¸ð Áß ÇÑ ÂÊÀÌ ¼öÅ ½Ã ¹«½½¸²À̾úÀ¸³ª ¼ºÀÎÀÌ µÇ¾î ¹«½½¸²ÀÓÀ» ÀÚóÇÏÁö ¾Ê°í ½Å¼º¸ðµ¶ÇÒ °æ¿ì Ä£±ÇÀû ¹è±³ÀÚ·Î ¿©±ä´Ù.
ماده 6-225: هر گاه کسی که حداقل يکی از والدين او در حال انعقاد نطفه مسلمان بوده بعد از بلوغ بدون آنکه تظاهر به اسلام نمايد، اختيار کفر کند درحکم مرتد ملی است.
Article 225-7: Punishment for an Innate Apostate is death.
Á¦ 225-7Á¶:¼±ÃµÀû ¹è±³ÀÚ´Â »çÇü¿¡ óÇÑ´Ù.
ماده 7-225 : حد مرتد فطري قتل است.
Article 225-8: Punishment for a Parental Apostate is death, but after the final sentencing for three days he/she would be guided to the right path and encouraged to recant his/her belief and if he/she refused, the death penalty would be carried out.
Á¦ 225-8Á¶:Ä£±ÇÀû ¹è±³ÀÚ´Â »çÇü¿¡ óÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÃÖÁ¾ ¼±°í ÈÄ 3Àϵ¿¾È ±³À°À» ÅëÇØ ¹Ù¸¥ ±æÀ» ¼±ÅÃÇϵµ·Ï ±Ç°í ¹× °Ý·ÁÇÏ°í ¸¸¾à °ÅÀýÀ» ÇÒ °æ¿ì »çÇüÀ» ÁýÇàÇÑ´Ù.
ماده 8-225 : حد مرتد ملي قتل است؛ اما بعد از قطعيت حکم تا سه روز ارشاد وتوصيه به توبه مي شود و چنانکه توبه ننمايد، كشته ميشود .
Article 225-9: In the case of a Parental Apostate, whenever there appears to be a possibility of recanting, sufficient time would be provided.
Á¦ 225-9Á¶:Ä£±ÇÀû¹è±³ÀÚ°¡ ¸¸¾à ¹è±³¸¦ öȸÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì ÃæºÐÇÑ ½Ã°£À» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù.
ماده 9-225: هر گاه احتمال توبه مرتد ملي داده شود، فرصت مناسب به وي داده ميشود.
Article 225-10: Punishment for women, whether Innate or Parental, is life imprisonment and during the sentence, under the guidance of the court, hardship will be exercised on her, and she will be guided to the right path and encouraged to recant, and if she recants she will be freed immediately.
Á¦ 225-10Á¶:¿©¼º¹è±³ÀÚÀÇ °æ¿ìÀÇ Çü¹úÀº ¼±ÃµÀû¹è±³ÀÚ³ª Ä£±ÇÀû¹è±³ÀÚ¸¦ ¸··ÐÇÏ°í Á¾½ÅÇü¿¡ óÇÏ¸ç ¹ý¿øÀÇ ÁöÈÖ ÇÏ¿¡ °í¹®ÀÌ °¡ÇØÁú °ÍÀÌ¸ç ±³À°À» ÅëÇؼ ¹è±³¸¦ öȸÇÒ °ÍÀ» ±Ç°í ¹Þ°Ô µÉ °ÍÀÌ¸ç ¸¸ÀÏ ¹è±³¸¦ öȸÇϸé Áï½Ã ¼®¹æµÉ °ÍÀÌ´Ù.
ماده 10-225: حد زني كه مرتد شده، اعم از فطري و ملي حبس دايم است و ضمن حبس طبق نظر دادگاه تضييقاتي بر وي اعمال و نيز ارشاد و توصيه به توبه ميشود و چنانچه توبه نمايد، بلافاصله آزاد ميگردد.
Note: The condition of hardship will be determined according to the religious laws.
Âü°í: °í¹®ÀÇ Á¶°ÇÀº Á¾±³¹ý¿¡ µû¶ó °áÁ¤µÈ´Ù.
ȼºº¸È£¼Ò O¾¾¿¡ ´ëÇÑ ÀεµÁÖÀÇÀû, ÀÇÇÐÀû ¼Ò°ß
º» ´Üü´Â 2009³â 9¿ù 22ÀÏ, ȼº¿Ü±¹Àκ¸È£¼Ò¿¡ ¼ö°¨µÇ¾î ÀÖ´Â À̶õ ±¹ÀûÀÇ O ¾¾¿¡ ´ëÇÑ ¸éȸ ¹× °Ç°»ó´ãÀ» ÁøÇàÇß´Ù. ȼºº¸È£¼Ò ÃøÀº ¿ÜºÎÀÇ»ç Áø·á¸¦ Çã¿ëÇÏ´Â °ü·Ã ±ÔÁ¤ÀÌ ¾ø´Ù´Â Çΰè·Î ÀÇ·áÁø Á¢°ßÀ» Çã¿ëÄ¡ ¾Ê¾Æ, À¯¸®¸·À» »çÀÌ¿¡ µÎ°í °Ç°»ó´ãÀ» ÁøÇàÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù. ±× °á°ú º» ´Üü´Â ÀÌO¾¾ÀÇ Á¤½Å°Ç° ¹× °Ç°»óÅ°¡ ½É°¢ÇÑ Áö°æ¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, ÀÚÄ© »ý¸í¿¡ À§Çظ¦ ³¢Ä¥ ¼öµµ Àֱ⿡ ÀÌÀÇ ½ÃÁ¤À» ¿ä±¸ÇÑ´Ù.
O¾¾´Â Çѱ¹¿¡¼ÀÇ ³¹Î½ÅûÀÌ ±â°¢µÆ°í, °ð º»±¹À¸·Î ¼ÛȯµÉ À§±â¿¡ ÀÖ´Ù. º»±¹ À̶õ °ü·Ã ¹ý±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇϸé O¾¾´Â ÃÖ°í »çÇü¿¡ óÇØÁú À§±â¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. 3³â 9°³¿ù µ¿¾ÈÀÇ º¸È£¼Ò »ýÈ°, º»±¹¼Ûȯ ÈÄ »çÇü¿¡ óÇØÁú À§±â, ÀεµÁÖÀÇ¿¡ ¹«°¨°¢ÇÑ Çѱ¹¹ýÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ºÐ³ë µîµîÀÌ È¥ÇÕµÅ, Áö±Ý O¾¾ÀÇ Á¤½Å°Ç°Àº ºñÂüÇÑ Áö°æ¿¡ ÀÖ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °úµµÇÑ ½ºÆ®·¹½º ÀÚü´Â ½É°¢ÇÑ ½Åü»ó Áúº´À¸·Î ³ªÅ¸³ª°í ÀÖ´Ù.
ÇöÀç O¾¾´Â ÇÏ·ç ³»³» Áö¼ÓµÇ´Â °¡½¿ÅëÁõ°ú º¹ºÎÅëÁõÀ» È£¼ÒÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ÀÌ´Â Á¡Á¡ Áõ»óÀÌ ½ÉÇØÁö°í ÀÖÀ¸¸ç, Áö±Ý ´çÀå Ãß°¡ÀûÀÎ Áø·á ¹× °Ë»ç°¡ ÇÊ¿äÇÑ ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ÃÖ±Ù Èæ»öº¯ÀÌ Àæ´Ù´Â °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ, ½ÊÀÌÁöÀå ÃâÇ÷ÀÌ ÀǽɵǸç ÀÌ ¶ÇÇÑ ±ä±ÞÇÑ ÀÇÇÐÀû Á¶Ä¡°¡ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ȼºº¸È£¼Ò ÃøÀº ÀÚü ÀÇ·áÁø¿¡ ÀÇÇÑ Áø·á°¡ ÀÌ·ïÁö°í ÀÖ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î O¾¾ÀÇ Á¤½Å°Ç° ¹× Áúº´À» ¹æÄ¡ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ¸í¹éÇÑ ÀαÇħÇØÀÌ´Ù.
1955³â UN¿¡¼ äÅÃÇÑ ¡°±¸±ÝÀÚ Ã³¿ì¿¡ °üÇÑ ÃÖÀú±âÁرÔÄ¢(24Á¶)¡±¿¡ µû¸£¸é ¡°±¸±ÝµÈ ÀÚ´Â Á¦ 3ÀÚ¿¡ ÀÇÇÑ ÀÇÇÐÀû °Ë»ç ¶Ç´Â ÀÇ°ßÀ» ¿ä±¸ÇÒ ±Ç¸®¡±°¡ ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ 1981³â Á¦Á¤µÈ ¼¼°èÀÇ»çȸ ȯÀڱǸ®¼±¾ð(¸®½ºº» ¼±¾ð)¿¡ µû¸£´õ¶óµµ ¡°È¯ÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÀÇÁö´ë·Î ÀÇ·áÁø°ú ÀÇ·á±â°üÀ» ¼±Åá±ÇÒ ¼ö ÀÖÀ½ÀÌ ±ÔÁ¤µÅ ÀÖ´Ù. ±¹Á¦Àû »ó½ÄÀ̳ª ´Ù¸§¾ø´Â ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ÀεµÁÖÀÇÀû Á¶Ä¡°¡ ȼºº¸È£¼Ò¿¡ ÀÇÇØ ±ø±×¸® ¹«½ÃµÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¸¶Áö¸·À¸·Î O¾¾ ÇöÀç ¾Î°í ÀÖ´Â Á¤½Å°Ç° À§Çù ¹× ½ÅüÀû Áúº´ÀÇ ¿øÀÎÀº Çѱ¹Á¤ºÎÀÇ ºñÀεµÁÖÀÇÀû °Á¦¼Ûȯ Á¶Ä¡ÀÌ´Ù. ¶§¹®¿¡ Çѱ¹Á¤ºÎ¿Í ÃâÀÔ±¹°ü¸®¼Ò ÃøÀº Áö±Ý ´çÀå ºñÀεµÁÖÀû °Á¦¼Ûȯ ½Ãµµ¸¦ Áß´ÜÇØ¾ß Çϸç, ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ÀεµÁÖÀÇÀû ´ëÃ¥À» ¸¶·ÃÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ´õºÒ¾î O¾¾°¡ ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÇ·á±â°ü ¹× ÀÇ·áÁø¿¡°Ô Áø·á¹Þ°í ¾ÈÁ¤À» ÃëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¶Ä¡°¡ Áö±Ý ´çÀå ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
2009. 9. 23 ÀεµÁÖÀǽÇõÀÇ»çÇùÀÇ
|
|
|