3.27: 비정규직../탄핵무호..
MSSC STRUGGLE REPORT (04-03-27)
Yesterday KCTU, Seoul Regional Council finished the propaganda tour (p.t.) against the massive exploitation and the denial of labor rights of and for irregular workers. The tour, starting last Monday, led the participants, sometime more than 200, to all the main companies all over Seoul – from the north to the south, from the east to the west – where irregular workers are exploited or to places where the responsible persons for irregular workers extreme bad situation are sitting. Of course daily at least two migrant workers participated, so on the first day the p.t. made also a stop in front of Mok-dong Immigration office. More about the tour you can see for example here.
Actually the last stop of the p.t. was planned in Myeong-dong on our struggle site, but short before riot cops blocked the way into Myeong-dong area.
Actually we planned, after the arrival of the propaganda “tourists”, to walk together to the final rally near Gwanghwamun. But because of the blockade by the cops we’d to go alone (a while later also the participants of p.t. arrived on the final rally place).
Parallel to the KCTU rally, just across Seyong-no/Jong-no junction the first preparations for the anti-impeachment rally (a.i.r.) were going on. And on the end of our rally KCTU officials suggested that we should participate on the a.i.r. For many of us incomprehensible!
What for the a.i.r. is staying? On the end it is a massive support for Roh and especially in the case of the coming parliamentarian elections for the quasi government party Uri-dang. Beside their politic stays for troop dispatching, denying labor rights for irregular workers and for mass arrest and deportation of migrant workers – just for example – before yesterday they made their last dirty political maneuver: In Changwon/South Kyongsang province they presented their own candidate for the coming election. But here Democratic Labor Party’s candidate Kwon Yong-gil had realistic chances to win a seat in the National Assembly (more you can read here). Uri-dang’s coup could now destroy this chance! And we have nothing better to do as to support Roh and his political party? It makes complete no sense, not at all! Perhaps the progressive people and especially the members of some leftwing groups – yesterday very busy in organizing the rally, as it would be their own rally – should reconsider their kinds of politics, otherwise, perhaps, their political manoeuvre could end in a political disaster…
어제 민주노총 비정규직 착취와 차별 철폐에 반대하는 행진 해단식이 있었다. 지난 월요일부터 시작해서 토요일까지, 서울 북쪽에서 남쪽으로, 동쪽에서 서쪽으로 비정규 노동자들이 착취받고 탄압받는 모든 사업장을, 때로는 몇 십명, 때로는 200명이 넘는 참가자들이 매일 매일 행진을 했다. 첫날 행진 대오는 목동 출입국 관리소 앞에 멈춰 이주노동자 탄압을 중단하라고 요구하기도 했다. 더 자세한 소식은 여기(here)를 참고.
행진의 마지막 종착점은 우리의 투쟁 거점인 명동으로 계획되었다. 그러나 전경들이 행진 대오를 명동에서 막아서는 바람에, 함께 명동성당에서 결합하여 광화문으로 행진하려는 데에 차질이 생겼다. 그래서 명동 투쟁팀은 따로 광화문으로 갈 수 밖에 없었다. 곧이어 행진팀이 들어왔다.
민주노총 집회와 나란히, 세종로 사거리 저편에 탄핵 반대 집회 준비가 한창 진행중이었다. 우리 집회가 끝나고 민주노총 측에서 탄핵반대 집회에 참여할 것을 제안했는데, 우리 대부분은 그런 제안을 이해할 수가 없었다.
탄핵반대 집회가 무슨 목적으로 거기에 있었는가? 결국은 다가올 국회의원 선거에서 노무현과 열우당을 지지할 목적 아닌가? 이들은 파병, 비정규노동자 탄압, 이주노동자의 대규모 단속과 추방과 같은 악질적인 정책을 수행할 뿐만 아니라, 민노당의 후보가 크게 지지를 얻고 있는 경남 창원 지역도 초토화할 계획이다. 결국 탄핵반대 집회에 참여하는 것은 노무현과 그의 당을 지지하는 일과 다르지 않다. 소위 진보적이라고 자처하는 좌파 진영의 그룹들은 이런 종류의 정치 게임에 놀아나서는 안 될 것이다. 결국은 크게 다치고야 만다.
Here a kind of photo story about our yesterday’s afternoon activities:
2:00: pm: our first rally with students in Myeong-dong
2:18pm: only 3 min after we left …we’re blocked by the cops. Actually we wanted to join p.t., because they were…
…blocked by the cops on their way to meet us on our struggle site
Because of the cops we had to change our plan and were to early, so we just opened the rally
Performance on the KCTU rally…
…around 400 workers and student activists joined
4:30pm: More than 1000 pro-gov’t "protestors" took over Jong-no
5:30pm: Back on our struggle site – the rally after the rally
PART 2: YESTERDAY’S PARTY IN INHA UNIVERSITY, INCHEON
This party marked the final of the solidarity campaign in Myeong-dong nearby our struggle site. Around last Christmas Park Joon, Yeon Yeong-seok and friends begun with a evening concert to collect donation for social projects, human right and workers activities. From that time the event every Monday was happen.
With the very impressive party yesterday all the activists of “every Monday’s soli-concert” wanted to thank everyone who made the events possible. We, MSSC, were invited and some decited to join the party. THANKS A LOT FOR THE NICE PARTY!!
이 파티가 어제 연대 집회의 마지막을 장식해주었다. 지난 크리스마스 즈음에 박준, 연영석 등의 동지들이 인권과 노동자의 권리를 지지하기 위한 모금 콘서트를 시작했었다. 그 때부터 그 행사는 매주 월요일에 열리게 되었었다.
어제의 감동적인 파티와 함께, “매주 월요일 연대 콘서트”를 여는 모든 활동가들은 이런 행사를 가능하게 해준 모든 분들에게 감사의 인사를 드렸다. 우리, 명동농성팀도 초대가 되어, 몇 명이 파티에 참석했다. 훌륭한 파티에 초대해주어서 너무 감사하다는 말을 드린다.
Here just some uncommented impressions from the event:
FIGHT FOR RELEASE GUPTA, SAMAR, K.B., HAQ
AND ALL OTHER MIGRANT WORKERS FROM DETENTION CENTERS!
FREEDOM FOR ALL POLITICAL PRISONERS IN S. KOREA!
LET’S FIGHT TOGETHER FOR A WORLD
WITHOUT EXPLOITATION AND OPPRESSION!
ANOTHER WORLD IS POSSIBLE, ONLY
IF YOU WANT AND FIGHT FOR IT!
WE’VE NOTHING TO LOSE EXCEPT OUR CHAINS!
굽타, 사말, 깨비, 헉 동지와 다른 잡혀간 이주 노동자들의 석방을 위해 투쟁!
한국의 모든 양심수들의 석방을 위해 투쟁
착취와 억압이 없는 그날을 위해 투쟁
다른 세상은 가능하다, 당신이 그걸 원하고 그것을 위해
투쟁한다면! 투쟁!
우리가 잃을 건 쇠사슬밖에 없다구!
|
