|
MSSC STRUGGLE REPORT (04-04-06/07)
Back in town since yesterday evening!
Before yesterday we went to a rural area north of Maseok for MT. First of all we made the serious stuff: we’d had to discuss the future of our struggle. In six groups we analyzed the past and the current situation of migrant workers fight against government’s policy of manhunt, mass deportation and implementing EPS. We came to the conclusion that we are still very weak, because only few migrants until now are willing to take the risk and join our sit-in struggle. As we already wrote some days before in an article (04.02)
government’s policy of mass deportation failed, but partly the “authorities” succeeded in targeting our collective (four arrests and three deportations since we started the sit-in struggle is not a real glory). At firs first we made the decision to continue the strike even it will be very hard for us. Secondly we agreed that the consequence from this decision means nothing else as to make much more efforts to organize our comrades in the different regions in the country. We have to make them clear that without their help we will lose the struggle. Alone we have no power, not at all (By the way migrants are just a part of this society here and their acting is similar to the acting of Koreans, for example in the case of troop dispatching. The majority of the citizens are against it, but they just sitting and watching what the activists are doing without to understand that we only will be able to win if the majority is acting on the street!). The way, how to organize on a better way we have to find out the next days or weeks.
After this decision of serious consequences we gathered around a campfire and had a fantastic barbecue in a great atmosphere (as you can see in the pictures).
The next day was more for relaxing with some sport, games or enjoying the nature.
When we came back to Seoul/Myeong-dong we’d to learn that nothings changed: the riot cops still were hanging around our struggle site, anti-impeachment rallies still are going and again we had the opportunity to distribute our leaflet to the audience.
MT를 갔다 어제 저녁에 다시 명동으로 돌아왔다.
그저께 우리는 마석 북쪽에 있는 한 시골로 MT를 갔다. 도착하자마자 먼저 우리는 우리 투쟁의 미래와 방향에 대해서 진지한 대화를 가졌다. 모두 여섯 그룹으로 나누어, 정부의 인간사냥, 대량강제추방, 고용허가제 정책에 대항한 지난 투쟁과 현 상황에 대해 함께 분석했다.
결론은, 우리의 힘이 아직 미약하다는 것이다. 현재 위험을 무릅쓰고 명동 농성단에 참여하려는 이주노동자들은 아주 극소수이다. 며칠 전 나갔던 기사(04.02)에서처럼, 정부의 대량추방정책은 실패했다. 그러나 명동농성단을 탄압의 타겟으로 삼는 것은 일정정도 성공을 거둔 셈이다.(현재까지 4명이 체포되었고 3명이 강제추방되었다.)
이러한 분석을 바탕으로, 우리는 어떠한 고난에도 굴하지 않고 투쟁을 계속해나가기로 결의했다. 또한 지역에 있는 다른 이주노동자들을 조직하는 데에 노력을 기울이기로 했다. 그들의 지원 없이는 우리의 투쟁이 승리할 수 없다는 것은 너무나 자명하다. (하지만 현재 조직되어 있지 않는 지역의 이주노동자들의 행동은 파병에 대한 일반 한국인들의 행동과 유사하다. 예를 들어, 대부분의 한국인들이 이라크 파병을 반대했음에도 불구하고, 파병안이 통과되는 것을 지켜볼 수밖에 없었던 것처럼, 이주노동자들도 우리의 투쟁에 심정적인 동조를 보내고 있지만 적극적인 동참은 못하고 있다.) 결국 어떻게 그들을 조직하느냐가 관건이다.
심각한 이야기를 끝내고 모두 캠프파이어에 둘러서서 고기를 구워먹었다.(사진 참조) 그 다음날에는 등산과 스포츠를 하면서 몸을 풀고 봄을 만끽했다.
서울에 돌아와서 우리는 다시 차가운 현실을 대면해야했다. 전경은 농성장 주변을 여전히 배회하고 있었고, 탄핵반대 집회는 계속되고 있었다. translated by 매닉 (투쟁과 밥)
Here just some impressions from the last two days:
Make protest calls to the Immigration Office!
Protest against Samar’s deportation!
Immigration Office:
(02) 503-7103/4
항의 전화 해주세요.
FIGHT FOR RELEASE GUPTA, K.B., HAQ
AND ALL OTHER MIGRANT WORKERS FROM DETENTION CENTERS!
FREEDOM FOR ALL POLITICAL PRISONERS IN S. KOREA!
LET’S FIGHT TOGETHER FOR A WORLD
WITHOUT EXPLOITATION AND OPPRESSION!
ANOTHER WORLD IS POSSIBLE, ONLY
IF YOU WANT AND FIGHT FOR IT!
WE’VE NOTHING TO LOSE EXCEPT OUR CHAINS!
굽타, 깨비, 헉 동지와 다른 잡혀간 이주 노동자들의 석방을 위해 투쟁!
한국의 모든 양심수들의 석방을 위해 투쟁
착취와 억압이 없는 그날을 위해 투쟁
다른 세상은 가능하다, 당신이 그걸 원하고 그것을 위해
투쟁한다면! 투쟁!
우리가 잃을 건 쇠사슬밖에 없다구!
|
